蹴る

ける
to kick

* * *

ける【蹴る】

①［けとばす］

**kick

|自|〖D〗 ［SV (at O)］ (人などが)(O(物など)をめがけて)ける(out， away)；足をけるように動かす

kick away at the door 戸めがけてける《◆実際にけったかどうかは文脈によって決まる. 実際にけってもその効果がない場合にも用いる： He kicked at the door， but it did not open. 彼はドアをけったが開かなかった(cf. He kicked (^×at) the door open. )》.

|他|〖D〗 〖S〗(人・動物が)(人・物)を(故意に)ける， けって(穴など)をつくる；(物)を(うっかり)ける; 〖D〗 ［SVOM/SVOC］ O(物・動物)をけって動かす；けって…にする《◆ M は方向の副詞(句)， C は形容詞(句)》

kick a ball ボールをける

She kicked me in the shin with a boot. 彼女は私のすねをブーツでけった《◆ She kicked my shin. ではけった場所に焦点がある》

kick the box over 箱をけってひっくり返す.

▲give the door a boot ドアをける

She gave the dog a vicious kick. 彼女は犬を憎々しげにけった(＝She kicked the dog viciously. ).

②［拒絶する］

〔拒む， 一蹴する， 拒否する， はねつける〕

*refuse

|他|〖D〗 (申し出・要求・招待など)を(きっぱり)断る

*reject

|他|(援助・提案・申し出など)を(きっぱり， すげなく)拒絶する

turn down

［他］(申し出など)を断る， はねつける《◆ reject， refuse より遠回しな表現》.

* * *

ける【蹴る】

1 〔足の先で強く突く〕 kick; give [《口》 fetch] sb [sth] a kick; boot 《sb in the behind》; 【サッカー】 〔相手のすねを〕 hack; 〔馬が〕 kick; (暴れて) kick out.

●ボールをける kick a ball

・馬にけられる be kicked by a horse

・横っ腹[足]をけられる get a kick [kicked] on one's side [leg]

・ゆっくり水をけって泳ぐ swim with leisurely leg strokes

・床をけって高く跳ぶ push off from the floor and jump high in the air

・代表団は憤然と席をけって退室してしまった. The delegation stomped angrily out of the room.

2 〔拒絶する〕 reject; turn down; refuse.

●申し出をける turn down an offer [a proposal]

・縁談をける reject an offer [sb's proposal] of marriage.

●こんないい話をけるなんてもったいない. You're wasting a wonderful chance if you reject [turn down] such a good offer.

・労働者側は会社の提示した額をけり, ストに突入した. The workers rejected the amount offered by the company and went out on strike.